Redacción de textos normativos

Los textos normativos (leyes, reglamentos, etc.) son los instrumentos a través de los cuales se dictan los preceptos necesarios para regular la convivencia en una sociedad organizada y rigen casi todas las acciones o situaciones de las personas. Sin embargo, se detectan en ellos una multitud de defectos que dificultan la lectura y comprensión a la hora de aplicar, interpretar y obedecer los preceptos. Debido a lo anterior se ha creado este manual, que se ocupa de los aspectos teóricos, técnicos, gramaticales, sintácticos y léxicos de los textos normativos. El principio, se hace una descripción teórica general de las características de éstos y del lenguaje jurídico; asimismo, se llama la atención sobre algunos principios jurídicos básicos que se deben tomar en cuenta en la redacción de dichos textos y se examinan los problemas más frecuentes de interpretación y aplicación de las normas jurídicas. Con este mismo fin, se explican los aspectos técnicos de la redacción normativa y los principios básicos para diseñar una norma jurídica. Se analizan también los vicios sintácticos más comunes en la elaboración de las normas jurídicas y los errores más recurrentes de léxico no jurídico empleado por quienes redactan los textos normativos. En relación con los aspectos ortográficos, se hace un recordatorio de los criterios de puntuación y de uso de mayúsculas en la redacción normativa, así como las reglas de acentuación. Por último, se señalan los problemas gramaticales más comunes y se proponen diversos lineamientos para una metódica y eficaz corrección de un texto normativo.