Obras completas III: Comedias sombrías • Dramas romancescos • Poemas

Entre los autores fundacionales de Losada, los que esta editorial publica desde sus inicios, destaca especialmente William Shakespeare (1564-1616), cuya obra empezó a editar en 1939, dentro de la colección "Las obras maestras de la literatura y del pensamiento universal", dirigida por Pedro Henríquez Ureña.   Casi siete décadas después, Losada reúne en estas Obras completas el trabajo de los más destacados traductores y especialistas en el Bardo de Stratford.   Este tercer tomo incluye las comedias sombrías, los dramas romancescos y los poemas. Las piezas dramáticas fueron traducidas por la poeta Idea Vilariño, cuyas versiones han sido llevadas a escena; la poeta Delia Pasini, que ha vertido también para Losada el teatro y los relatos de Oscar Wilde; Cristina Piña, poeta, ensayista y profesora, que tradujo a dramaturgos como Tennessee Williams y Eugene O´Neill, y el escritor Pablo Ingberg, editor en Losada de la colección "Griegos y Latinos" y responsable de numerosas traducciones anotadas de obras de Shakespeare publicadas en los últimos años; todos ellos premiados por esta actividad. Los poemas fueron traducidos por Pablo Ingberg, el gran novelista Manuel Mujica Lainez y el poeta, ensayista y profesor Alejandro Bekes, también traductor de poetas como Horacio y Virgilio.   El conjunto está precedido por la introducción general escrita originalmente por Henríquez Ureña para la edición de Romeo y Julieta y Otelo, y por dos estudios críticos a cargo de la poeta, ensayista y profesora María Eugenia Bestani y el mencionado Alejandro Bekes.   El resultado es una de las ediciones de referencia de William Shakespeare en castellano, pensada para acercar al lector del siglo XXI el placer de leer a un autor que, en palabras del dramaturgo Ben Jonson, "no es de una época, sino para todo tiempo".