Diccionario Porrúa Inglés-español · Spanish-English

$99.00
En existencias
ISBN
9789700741895
A diferencia de los demás diccionarios bilingües que tratan de satisfacer las necesidades de los lectores de habla española y los de habla inglesa a la vez, este diccionario está dirigido especialmente a los lectores de habla española que desean aprender el idioma inglés. En esta forma, se puede profundizar mucho más el estudio del inglés, y se puede ahorrar espacio y tiempo, como se verá a continuación. Nos hemos propuesto presentar este diccionario en la forma más sencilla posible evitando las cuestiones que requieren estudios anteriores, a fin de que sea comprendido fácilmente por toda clase de personas; aun por aquellas que no hayan terminado la escuela primaria. Por ejemplo, hemos intercalado frases sumamente sencillas, con su pronunciación en inglés, y algunas llamadas de atención, para que las personas que se inician en el estudio de este idioma puedan expresarse de inmediato en él, sin necesidad de mayor preparación. Igualmente, para mayor claridad y exactitud, hemos numerado los párrafos de la introducción, la fonética y la gramática; a fin de facilitar el uso de las referencias cruzadas en los vocablos. Por otro lado, sabiendo que el mayor problema del inglés es su pronunciación, hemos ideado una nueva escritura o sistema de fonética, basado en lo que habitualmente se pronuncia en español, para llegar, mediante unas cuantas adaptaciones, a la pronunciación correcta del inglés en esta forma la lectura de la escritura fonética se hace con mucha facilidad, pues es como si se estuviera leyendo en español. Como modelo de pronunciación americana del inglés, hemos tomado la pronunciación llamada "General American" que actualmente es considerada en EE. UU. como la más correcta y generalizada, o sea la que tienen la mayoría de los locutores de radio y televisión. Para esto, hemos transcrito con toda fidelidad a nuestro sistema de fonética, la pronunciación de las palabras según los libros: "The National Broadcasting Company's Handbook or Pronunciation" y "A Pronouncing Dictionary of American English", por Kenyon and Knott, los cuales son considerados como las autoridades máximas en esta materia en los EE. UU. Quizás donde más se nota la diferencia de este diccionario con los demás, es en la sección español-inglés. En esta sección, los demás diccionarios si contentan con poner a cada palabra española las diferentes traducciones de esa palabra en inglés, sin dar mayores explicaciones. En esta forma las personas de habla inglesa encuentran en esta sección las traducciones de la palabra española que ellos no entienden, y fácilmente resuelven su problema. En cambio, para las personas de habla española, esta forma de presentar la sección interés-español no es suficientemente clara, pues emplean esta sección, ya no para entender una palabra española, sino para expresarse en inglés, lo cual es bastante más difícil. Así pues, al escoger una palabra española para expresar su pensamiento, muchas veces no saben escoger, entre las diferentes traducciones presentadas en el diccionario, cuál es la que se acomoda mejor a su pensamiento. Todo esto por la falta de explicación en las diferentes traducciones que se dan a una palabra española. En otras palabras, esa clase de diccionarios bilingües están hechos únicamente para entender cada lengua, y no para expresarse en ellas. Así pues, en nuestro diccionario, en la sección español-inglés hemos puesto las explicaciones suficientes en todos estos casos, para ayudar siempre a nuestros lectores a escoger la traducción correcta. Hemos puesto además en esta sección español-inglés la pronunciación de cada traducción inglesa para que el lector pueda de inmediato pronunciar correctamente la palabra que necesita, cosa que no se encuentra en ningún otro diccionario bilingüe.
Más Información
Formato Fisico
Editorial Editorial Porrúa México
Colección Interés General
Categoría Lenguas
Temática Diccionarios bilingües y multilingües
Páginas 408
Idioma Bilingüe (Español-Inglés)
Edición 22 , 2020
Autor(es) Alejandro Gómez De Parada
Encuadernación Rústica cosida en hilo
Audiencia Jóvenes adultos
Escriba Su Propia Opinión
Sólo los usuarios registrados pueden escribir opiniones. Por favor ingrese o cree una cuenta