La Jerusalén libertada

Esta obra es una adaptación del poema épico, compuesto en su mayor parte entre los años de 1570 y 1575 en la corte de Ferrara. Fue publicado en 1580 contra la voluntad del autor, encerrado en el hospital de San Antonio; en 1581 apareció una versión completa, con el título que ha pasado a ser definitivo, donde funde en un solo cantar asuntos de la historia religiosa, elementos sacados de la tradición de la poesía novelesca, alternando los datos que la historia le brindaba con lo maravilloso de las potencias sobrenaturales y de los encantamientos, así como abundantes episodios amorosos. Tasso rehízo radicalmente el poema debido a las críticas. Fruto de esta labor surge la Jerusalén conquistada, en 1593. Su trama es esencialmente la misma que la presente obra, pero el autor se preocupó por dar mayor realce a la acción principal, que en la libertad se sacrificaba, a veces, el desarrollo y aún el espíritu de los episodios, sin embargo, la reescritura no resultó muy popular. Ni ella ni las críticas de numerosos censores fueron suficientes a disminuir el éxito de la Libertada; una nueva e inédita trama, motivos y situaciones de aquella literatura y que, con la característica mezcla de lo sagrado y lo profano, parecía conciliar exigencias igualmente vivas en el ánimo de los lectores.