El poder otorgado en el extranjero

Este libro está dedicado al estudio de los poderes otorgados en el extranjero con circulación internacional, por lo que se analizan las reglas y las formalidades exigidas para su otorgamiento válido y eficaz, y se presenta un esquema para distinguir cuando el poder se otorga al amparo de un tratado internacional, como el Protocolo de Washington y la Convención de Panamá, y cuando no hay tratado entre el país emisor y el receptor, casos en los que se aplican los principios generales del derecho reconocidos internacionalmente. Los primeros capítulos se enfocan en la representación, sus tipos y sus características; las diferencias entre representación, poder y mandato; y la jerarquía normativa de los tratados internacionales. Además, se abordan las distinciones entre los poderes otorgados por personas físicas y jurídicas; y los requisitos de eficacia, como la legalización, la traducción, la protocolización y el registro. Para comprender mejor el tema, en un capítulo se exponen los grandes sistemas jurídicos contemporáneos —la familia del derecho romano-germánico y la del common law—, resaltando algunas especificidades del derecho de Estados Unidos, y las funciones y rasgos del notary public y del notario público de derecho escrito. El volumen también se refiere a la personalidad de las sociedades extranjeras y la forma de acreditarla, ofreciendo directrices, propuestas y reglas generales para dar solución a esta compleja cuestión, derivada de la diversidad legislativa internacional; y a la legalización de documentos públicos, considerando el sistema consular y por apostilla. Por último, a manera de apéndices, se incorporan las convenciones más relevantes sobre la materia y un modelo de poder acorde al Protocolo de Washington. Esta obra de Cárdenas González resulta esencial en la biblioteca de todo jurista, para que conozca los pormenores de una actividad creciente en México, en el marco de la apertura comercial y la globalización.